Translate by Febryanto Budiman Email : tesajadeh@yahoo.com FB : tesajadeh@yahoo.com
Oke, sekarang kamu coba.
Ayah! Ayah! Dia kearah sini!
Pelan-pelan Sam, pelan-pelan.
Astaga...
Kita akan memberitahu ke Sheriff.
Apa yang terjadi? Ayo, kita pergi dari sini!Cepat!
Ayo cepat!
Lari! Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo Sam...
Uh...
Sam, kau baik-baik saja?
Tiarap!
Ayah,aku takut.
Sstt...
Awas!!
Ayah!
Ayah...?
Bagaimana kabarmu, Dallas?
Eddie.
Ayo, aku akan berikan tumpangan.
Yeah, biasanya saya duduk di belakang.
Seingat saya, Kamu bersama saya
Pada waktu itu.
Kau bertanya sesuatu?
Kau, uh... Apakah kau menyesal yang telah kau lakukan?
Tidak.
Mengapa? Anda pikir saya menyesal?
Saya kira tiga tahun adalah waktu yang lama.
Apa kau bekerja disiplin?
Mengapa? Kau yang memperkerjakan??
Aku punya cukup banyak masalah untuk meyakinkan orang
Termasuk pada pekerjaan.
Tapi aku akan mencarikan kerja di sekitar kota untuk kamu.
Aku menghargainya.
Kau, uh... melihat adikku?
Sebenarnya, aku telah melihatnya terlalu banyak.
Pizza One. Ada yang bisa saya bantu?
Kau harus memakai topi itu.
Drew, satu-satunya alasan kau membuat kita memakai topi
karena manajer membuat kau memakai topi
Saat kau menyetir.
Lihatlah, satu-satunya alasan yang dapat kau bekerja disini
karena bimbingan konselor kamu memintaku
untuk memberikannya kepada kamu.
Ya, saya yakin dia suka panas
Tidak ada hubungannya dengan itu.
1 427 Watercrest.
Saya tidak bisa mengantarnya.
Barry bisa mengantarnya.
Ini bukan demokrasi.
Kamu kerjakan atau kamu di pecat.
Dan mengenakan topi itu!
Ini adalah R-31-David
menyelidiki 1 0-66 selokan di persimpangan empat.
Kembali, R-31-David.
Harry... kami terus mengatakan padamu untuk keluar dari sini...
dan kamu terus kembali kesini.
Aku benci untuk melakukan ini, tapi aku akan membawa kamu masuk
Biarkan saya mendapatkan anjing saya.
Butch?
Butch!
Ke sini, Nak.
Apa itu?
Oh...!
Ya Tuhan!
Uh... Sheriff, Sheriff...
Hei, Ricky.
Hai, Jesse.
Ayo masuk
Mau kuambilkan minum?
Tidak usah, terima kasih.
Pakaian mu lucu, Ricky.
Yeah, seperti Halloween di bulan Oktober?
Setidaknya sekarang aku tahu siapa sosis''memerintahkan kekasih.''
Ooh!
Dompetku di dapur.
Aku minta maaf.
Dia seperti brengsek.
Yeah, baik... kamu tidak tahu memilih mereka, Jess.
Yah, aku akan memberitahu kamu rahasia kecil.
Aku akan segera memecatnya.
Memecatnya.
Itu lucu.
Jadi berapa yang harus saya bayar?
Uh... $ 53,50.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo!
Dale! Dale, hentikan!
Apa yang kau tertawakan?
Huh? Tidak bisa bicara?
Dale, tinggalkan dia sendiri!
Berikan kunciku.
Jika kau bisa mendapatkannya dalam 30 menit atau kurang, brengsek.
Mari kita pergi.
Jalang.
Anak Pizza
Ayo, Jesse!
... Mencoba dan mendapatkan informasi lebih lanjut
Dan kemungkinan ada korban cedera Dan panggilkan medis mungkin diperlukan.
Translate by Febryanto Budiman
Ray, Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada.
Siapa yang parkir didaerah situ?
Truk Buddy Benson
Ya Tuhan, Eddie.
Dia biasanya datang dengan anaknya.
Ayah?
Hei!
Aku sangat merindukanmu.
Dia sudah besar!
Aku tahu.
Hei!
Ya Tuhan. Aku tidak percaya kamu sudah di rumah!
Hal ini telah begitu lama dinantikan.
Kamu ingin bantuan?
Apakah ini untukku?
Kamu tidak menyukainya?
Apa, kau bergurau?
Ini keren.
Kami akan menunjukkan Anda bagaimana mereka kerja nanti, oke?
Oke.
Baik.
Kau punya masalah dengan pintunya?
Kapan kau datang kembali?
Tadi.
Ada apa dengan wajahmu?
Nanti akan aku bicarakan.
Ricky...
Hei! Kita akan membicarakannya nanti.
- Mari kita bicara tentang sekarang. - Lepaskan tanganmu.
Bisakah kau lepaskan tanganmu dariku?
Ada apa dengan wajahmu?
Dale Collins dan teman-temannya memukulku.
Mereka melemparkan kunci rumahku ke selokan.
Baiklah, beri aku kamar tidur.
- Apa yang Anda lakukan di sini... - Ricky...
- Apa yang kau lakukan?! - Saya tidak akan bertanya...
Berikan kamar tidur untukku!
Ayo... Aku akan membantu kamu menemukan kuncimu.
Butch, diam!
Harry?
Lebih baik simpan untukku.
Oh, Tuhan.
Oh, Harry.
Ku mohon!
Translate by Febryanto Budiman
Ibu!
Aku minta maaf Sekarang waktumu tidur, Sayang.
Aku belum mengantuk.
Molly.
Lepaskan itu.
Sudah waktunya untuk tidur.
Aku mencintaimu.
Aku ingin Ayah yang membacanya.
Oke.
Aku mencintaimu.
Besok pagi kita akan bertemu lagi.
Oke?
Hei...
Kau ingat Setiap Ibu
Menanyakan kepada Ayah kenapa kamu Tidak menjawab pertanyaan Ibu?
Tidak apa-apa untuk memberitahu Ibu.
Oke.
Hei.
Kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa dengannya.
Dia merindukanmu.
Dia marah karena aku pergi.
Molly hanya perlu sedikit waktu.
Mungkin aku melakukan kesalahan.
Hei, tidak. Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kami baru saja merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Yeah.
Cepat.
Kamu ingin melakukannya?
Kamu adalah narapidana dalam keluarga.
Lucu.
Bantu aku keluar, oke?
Mengapa kita tidak turun
dari mana mereka melemparkan kuncimu?
Jadi, Jesse bisa melihatku keluar memanjat dengan masalah?
Tidak, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kami akan dibahas dalam masalah?
Ambil ini.
Tempat ini sangat kotor.
Aku bisa memikirkan tempat-tempat buruk.
Tebak siapa pun di rumah.
Apakah itu sofa?
Yeah.
Hal ini lebih baik dari kita.
Apa?
Oh, baunya seperti sesuatu meninggal di sini.
Kau yakin kuncimu disini?
Kunciku harusnya ada disini.
Ini sia-sia.
Periksa dibawah sana.
Kuncinya adalah kuncimu, brengsek.
Kau punya tangan.
Yeah, dan aku tidak mau melakukannya. Kau saja yang melakukannya
Ceritakan masalahmu.
Ceritakan tentang gadis ini.
Apa gadis?
Gadis punyamu. Atau aku akan menendang bokongmu.
Dia hanya seorang gadis.
Tidak ada mau mencari sampai masuk ke selokan
Hanya untuk seorang gadis biasa.
Oke?
Apa itu?
Tenang. Itu hanya tikus.
Tidak ada tikus brengsek.
Baiklah, pastikan tiriskan.
Aku mendapatkannya.
Mari kita pergi.
Sial, Sheriff. Itu adalah istri Buddy.
Hei, kita punya beberapa perusahaan.
- Darcy. - Eddie.
Aku tidak mendengar apa-apa.
- Kami mencari mereka. - Mereka bisa terluka.
Atau mereka bisa berada di jalan pulang.
Kau membuang-buang waktumu.
Oke, kembali dan masuk ke dalam mobil Anda.
Eddie, keluargaku di luar sana.
Dan kita akan menemukan mereka. Biarkan kami menanganinya.
Terlalu berbahaya di luar sana bagimu untuk mencari malam ini.
Di sini, kita mengurus kita sendiri, Sheriff.
Kami akan melakukan pencarian apakah kau suka atau tidak.
Sam?
Ray, ke arah jembatan.
Sammy, di mana kau?!
Buddy?!
Sam?!
Kelly, bawa mereka ke dalam!
Di mana kau, Buddy?
Sam? Sam?
Buddy! Buddy!
Buddy!
Kami tidak akan berhenti mencarimu, Sammy!
Eddie?
Darcy, kita akan mencari lagi besok.
Suamiku dan anakku ada di luar... suatu tempat.
Mereka tidak akan berhenti mencari saya.
Apakah kau berpikir bahwa...
Sesuatu yang buruk terjadi?
Aku tidak tahu.
Mengapa tidak pulang dan istirahat?
Ayo, kita perlu kekuatanmu.
Benar.
Kita akan berkumpul kembali besok pagi.
Kita tidak baik pada malam hari di sini.
Ray, kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Aku akan terus mencari.
Baiklah, tetap terhubung.
Kalau tidak, aku tidak akan melihatmu besok pagi.
Translate by Febryanto Budiman
Semua unit, melaporkan kembali.
Maaf, Pak.
Jika Anda melihat suami saya atau anak saya...
- Oke. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Jika aku bisa memberimu ini.
Ini adalah suami saya dan anak saya.
Terus melihat.
- Terima kasih.
Penduduk Gunnison telah tersentak
oleh hilangnya misterius seorang pria dan anak laki-lakinya
selama perjalanan berburu kemarin.
Buddy Benson, seorang pengawas perbaikan
untuk Gunnison yang perusahaan telepon
dan anak muda nya, Sam, tidak pernah kembali ke rumah semalam.
Molly? Sayang, ke sini,makan.
Bagaimana pekerjaan berburumu?
Apakah melanggar dan memasuki keterampilan khusus?
Kau punya saran?
Aku dengar mempekerjakan bank.
Pagi, Sheriff.
Hei.
Pagi.
Setiap kata pada Buddy dan anaknya?
Carrie?
Kopinya.
Kalian telah keluar sepanjang malam, ya?
Tidak, kami pulang pada pukul 2 pagi.
Ray tidak pulang?
Eddie, ku pikir dia keluar denganmu.
Aku mencoba menelponnya.
Carrie, dengarkan aku.
Ray bekerja keras tadi malam.
Aku yakin dia masih mencari.
Komunikasi disana...
Dia selalu berkomunikasi, Eddie.
Ray!
Ray?!
Ray, Kau di sana?
Ray?
Ya Tuhan.
Saya tidak bisa memastikan kalau ini Ray Adams.
Saya tidak ingin percaya.
Tahu apa yang diperlukan bagi seorang pria untuk melakukan hal ini?
Untuk seseorang untuk... kulit manusia?
Tidak ada jejak.
Tidak ada.
Eddie, Kau berada di atas kepalamu..
Apa yang akan kau lakukan?
Saya akan memberitahumu ketika saya mencari tahu.
Hei.
Hei, Jesse.
Hai.
Kau tahu, kau menatapku seperti di kelas.
Yah...uh...
Jam di belakangmu.
Apa?
Besok ketika kamu di kelas, berbalik.
Kamu akan melihatnya.
Yeah, Aku...
Aku tahu bahwa itu ada, tapi...
Kita berdua tahu apa yang telah kita lihat
Kau tahu, kau tak pernah menjadi pembohong yang baik.
Apakah kamu ingin berenang malam ini?
Berenang.
Dimana?
Di sekolah.
Ayo, itu akan seperti dulu.
Lama kali seperti sebelumnya kamu punya pacar?
Yeah.
Dan mantan pacar, sebenarnya.
Dia sudah dipecat.
Jadi, malam ini.
Sekitar 10 malam.
Sampai ketemu malam ini.
Translate by Febryanto Budiman
Kami sudah tutup sekarang, Darcy.
Aku akan bertemu denganmu ketika kau sudah sampai disini.
Kau baik-baik saja?
Jika kamu ingin bicara...
Ini tidak apa-apa.
Kamu harus disini dgn saya dan Cathy malam ini.
Darcy akan datang Saya akan tinggal bersamanya.
Aku akan bertemu dgnmu besok.
Richie?
Tidak!
Kami menemukan tubuh Ray di hutan.
Dia, uh... ia dikuliti hidup-hidup.
Pikirkan,ada hubungan dengan Buddy dan anaknya yang menghilang?
Saya rasa hal seperti ini tidak terjadi di sini.
Kau memberitahu istrinya?
Sheriff, kami telah melaporkan
sebuah ledakan gas kecil 1 di selokan di bawah 6.
- Apakah anda mendengar? - Roger, Dispatch.
Beritahu pemadam kebakaran Aku akan bertemu mereka di sana.
Segera, Sheriff. Kiriman keluar.
Kau ingin bantuan?
Aku tidak tahu, Dallas.
Ayolah.
Aku akan naik di belakang.
Nate?
Nate?!
Nate, di mana kau?
Apa?
Ricky.
Hei.
Jadi, uh...
Bagaimana kita bisa masuk?
Aku menempelkan kuncinya di sebelah kelas.
- Hmm. - Uh-huh.
Aku tidak bisa memutuskan pakaian mana yg aku akan pakai.
Sekarang... kau katakan padaku...
... Kau menatapku atau ke jam?
Ke sini.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan disini,Jess?
Dale, keluar dari sini.
Hanya ingat, Ricky...
Aku mengajar wanita jalang ini yang dia ketahui semua.
Tidak, Ricky... Hentikan!
Hentikan! Dale, hentikan!
Hentikan! Dia tenggelam!
Menyingkir dariku.
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, keluar dari air.
Pergi! -Jesse, pergi!
Cepat!
Oh, Tuhan, keluar dari kolam!
Jess, lari!
Oh, Tuhan!
Cepat! Cepat!
Apakah menurutmu dia sudah mati?
Mengapa tidak kau kembali dan mencari tahu?
Tidak.
Ke sini!
Jendela!
Sial! Oh, sial!
Aah, bantu aku!
Ayo!
Bantu aku, Aah!
Ricky, ayolah!
Cepat!
Sheriff, kami berada di pabrik tenaga nuklir.
Baik. Kami akan ada di sana dalam 10 menit.
Sheriff. daerah sekitar dan negara telah disarankan juga untuk mengungsi.
Ingin memberitahuku apa yang terjadi di sana?
Ada ledakan di pabrik
Hari ini terus membaik.
Ayah, Ayah!
- Ayah! - Hei.
Apa itu?
Di luar jendela.
Apa?
Ada makhluk raksasa.
Oh, kemari.
Kemari.
Kau tahu, ketika aku seusiamu...
Dulu aku punya mimpi buruk yang mengerikan ini.
Aku melihatnya.
Itu nyata.
Lihat? tidak ada makhluk raksasa.
Tim!
Ayah!
Kita harus pergi.
Ayo!
Ayah!
Api menjalar ke seluruh pabrik
Mereka harus menutup reaktor secara manual.
Oke.
Dispatch, kami telah mengevakuasi seluruh kota.
Panggil Garda Nasional di Colorado Springs untuk bantuan.
Lebih.
Ya Tuhan.
- Sheriff. - Yeah.
Saya pikir Anda harus mendengar tentang ini.
Dallas!
Baiklah, terima kasih banyak.
Ricky, untuk apa kau lakukan di sini?
Sesuatu telah datang ke arah kami Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Apa maksudmu sesuatu... - Kami berlari ke sini.
Pelan sedikit. Apa yang terjadi ?
- Saya tidak tahu! - Kau berada di mana?
Kami berada di sekolah. Mark, ia sudah mati...
dan saya pikir Nick juga.
Apa itu?
Ricky!
Saya tidak tahu.
Panggil bantuan.
Mereka harus tahu tentang ini.
Eddie.
Dispatch, di mana bantuan?
Dispatch, masuk
Ayo, keluar dari sini.
Carrie?
Listrik mati.
Carrie?
Carrie, kau lebih dari...
Oh!
Oh, Tuhan.
Tolong aku!
Kita harus tetap berlari, sayang.
Mari kita pergi dari sini!
Tidak, tidak! Tidak!
Ibu! Kami meninggalkan dia!
Diam. Shh.
Ayolah, ayo.
Ibu, aku takut.
Shh. Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa. Kami akan baik-baik.
Apakah kau telah melihatnya?
Aku juga.
Ibu, mengapa Ibu meninggalkan Ayah?
Suruh dia diam!
Hei. Pasang rokoknya dan jongkok
Brengsek. Saya tidak akan mati bersembunyi.
Brengsek.
- Anda dapat membuat kita semua terbunuh! - Aku ingin pulang!
- Suruh dia diam! Diam! - Aku ingin melihat Ayah!
Suruh dia diam, atau aku bersumpah demi Tuhan...
Saya tidak berpikir stasiun polisi punya ide panas.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Ayolah.
- Lihat!
Sheriff.
- Darcy? - Eddie.
Darcy, apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
- Pada restoran. Perut Carrie. - Apa?
- Shh. Apa? - Ada begitu banyak darah.
Perut-nya itu...
Dia sudah mati! Dia sudah mati...
Ricky, masukkan ke dalam.
Biarkan dia masuk.
Eddie, orang-orang sekarat.
Kita perlu senjata.
Pasukan Garda Nasional akan segera ke sini.
Tidak cukup cepat.
Aku tak percaya Aku membiarkanmu melakukan hal ini.
Rencana ini sangat bodoh.
Mari kita tinggalkan kota sekarang.
Karena kita tidak akan bisa keluar kota
tanpa senjata, bodoh.
Kau terlalu bodoh untuk berbicara, Dale. Diam.
Dimana senjatanya?
Ikuti saya.
Di sini.
Dale, ambil beberapa tas.
Jesse, bantu mereka.
Eddie, Kau memiliki kekuatan untuk hal itu?
Yeah, aku hanya perlu cahaya.
Cepat! Cepat! Cepat!
Ground Satu, daerah aman.
Ground Dua, Kelilingi dan amankan daerah lain.
Baik, Zero-6 keluar.
Gerak! Gerak! Gerak!
Laporan status.
Ground Satu telah mengamankan perimeter.
Ground Dua telah mengamankan perimeter.
Ini Morales Sheriff untuk Garda Nasional. Silakan masuk.
Ulangi, Morales Sheriff untuk Garda Nasional.
Masuk.
Ini Woods Letnan, 89 Komando Pasukan...
Colorado Garda Nasional.
Silakan, Sheriff.
Dimana lokasi anda,Letnan? Ganti.
Kami berada di Jalan utama.
Dengar, Letnan, aku tidak tahu
Apa anakbuah anda masuk ke dalam
Tapi situasi kita semakin buruk.
Letnan, masuk Apakah anda disana?
Kami kehilangan orang.
Tunggu, Sheriff.
Tembak! - Kami terjadi kontak!
- Tahan tembakan kalian! - Ini adalah jebakan penyergapan!
Fender, arah jam 9!
Apa yang terjadi di luar sana?!
Kami terjadi kontak!
Mundur! Saya ulangi, Mundur!
Letnan!
Letnan, kau di sana?
Letnan, masuk Apakah anda disana?
Kita tidak akan berhasil, ya kan?
Jangan tembak! Ambil apa yang Anda inginkan!
Saya tidak akan dapat $ 6,25 per jam kalau anda membunuh saya.
Kami telah diserang.
Teroris menyerang Gunnison?
Bilang mereka akan suatu hari.
Apa kalian di lempari batu?
Ambil beberapa senapan.
Kau lihat itu?
Cepat, Molly.
Halo?!
Halo?
Apakah kau terluka?
Ayo masuk
Dia akan aman di sini.
Dr Lossen untuk OR 2,
Tunggu.
Rupanya mendapat sebuah karotis.
Bawa dia langsung ke Trauma.
Mudah sekarang.
Kode kuning, kode kuning.
Semua non-shift tenaga medis laporan untuk merawat yang kritis.
Hai.
Kapan lampu akan kembali menyala?
Kami berada di generator darurat sampai kekuasaan itu dikembalikan.
Oh, Tuhan.
Oh, saya pikir saya hanya air ketuban pecah.
Oke.
Aku akan mencari dokter.
Tidak!
Hei.
Anda berdua tampak sangat terguncang.
Malam yang tidak mudah baginya.
Dan bagaimana dengan Anda?
Aku akan hidup.
Oke.
Kita berangkat lima menit.
Terima kasih.
Di mana dia?
Beri aku senjata. Beri aku senjata!
Ayo!
Ibu!
Mundur! Ini adalah jebakan!
Ini adalah jebakan! Ini adalah jebakan!
Apa...?
- Lari! Cepat! Cepat! - Cepat!
Molly, ayolah, lari! Lari, Molly!
Semua orang, pergi, pergi! Dari depan!
Sial!
Tembak monster ini!
- Dallas... - Makhluk apa itu?
Apa...?!
Itu tidak mungkin.
Sial.
Ada yang tidak beres.
Periksa kamar-kamar lain!
Apa itu...?
- Ayo, yeah... - Cepat...
Ayo, sayang, cepat! Tetap berjalan.
Lurus ke depan. Lurus ke depan.
Apa?
Hal ini membantu kami?!
Apa yang sebenarnya terjadi, Eddie?!
Di mana badannya?
Oh, mereka akan membunuh kita semua!
Kita belum mati.
Mungkin ada senjata dan peralatan kita masih dapat menggunakan.
Radio.
Garda Nasional, masuk
Ulangi-setiap unit Garda Nasional, masuk
Ini adalah Kolonel Stevens, US Army.
Identifikasi diri anda.
Sheriff Eddie Morales.
Gunnison, Colorado.
Anda harus membantu kami, Kolonel.
Ada beberapa jenis investasi
dan jika kita tidak mendapatkan bantuan segera, ada tidak akan ada dari kami yang tersisa.
Apa rencana evakuasinya?
Kolonel?
Kolonel, kita perlu segera dievakuasi.
Sheriff, semua rute bawah tanah
Telah diganggu.
Ada sebuah lift udara dalam 30 menit
dari Gilliam Circle.
Konfirmasi: lift udara, Gilliam Circle.
Kami akan ke sana dalam 20 menit.
Tapi yang benar di pusat kota.
Kami akan ke sana, Kolonel.
Apa-apaan kau?
Semua orang, masuk mobil itu!
Aku akan mengemudi.
Bangun, pergi, pergi, pergi, pergi.
Anda yakin Anda dapat mengendarai hal itu?
Baiklah, saya akan mendapatkan pada senjata.
Jangan lewatkan.
Jangan tabrakan.
Bertahan!
Mengapa kita berhenti?
Ini tidak masuk akal.
Gilliam Circle benar di pusat kota.
Kita akan dikelilingi oleh hal-hal itu.
- Tunggu sebentar, apa maksudmu? - Aku pikir kolonel berbohong.
Itu gila.
Pemerintah tidak berbohong kepada orang.
Tentara berpikir tentang penahanan pertama.
Mereka tidak bisa mengambil risiko ini bertambah buruk.
Bantuan adalah beberapa kilometer di jalan yang dan mereka menunggu kita.
Sekarang, jika anda tidak akan membawa kami ke sana,aku yg akan membawanya
Eddie, jika dia benar, satu-satunya
jalan yang benar.
Kau tidak serius mempertimbangkan ini.
Aku sedang mempertimbangkan apa pun membuat kita tetap hidup.
Yang berarti keluar dari kota ini.
Hanya ada dua helikopter di kota...
tapi seseorang di bandara.
Tidak, terlalu jauh. Kami tidak akan pernah berhasil.
Yang lainnya di rumah sakit.
Orang-orang di rumah sakit mungkin digunakan untuk keluar.
Itu adalah kesempatan kita harus ambil.
Jika anda salah dan helikopter hilang...
kita semua mati.
Jika aku benar, mereka mati jika mereka mengikuti Anda.
Ada sebuah truk datang.
Akan ada
evakuasi darurat dari Gilliam Circle.
Perawatan medis dan lift udara
Sheriff, apa yang kamu lakukan di sana?
Jangan diingat bahwa.
Kalian menuju ke lift udara itu?
Yeah.
Oke, ikuti kami. Kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah, dengarkan.
Semua orang harus memilih sekarang.
Aku pergi ke rumah sakit dengan tangki.
Kita semua perlu untuk pergi ke pusat kota.
- Bahwa benar. - Aku pergi dengan adikku.
- Saya dengan Anda. - Saya akan di tangki.
Dallas, jangan lakukan ini.
Dia adalah salah.
Dan saudara atau tidak, dia salah.
Anda akan mendapatkan mereka terbunuh!
Kami kehabisan waktu, Sheriff-kita harus bergerak sekarang.
Tunggu!
Kami akan dengan Anda!
Tunggu.
Berhati-hatilah.
Aku harap kita berdua salah.
Perawatan medis dan lift udara...
Mari kita pergi!
Akan ada evakuasi darurat
dari Gilliam Circle.
perawatan medis dan transportasi udara akan disediakan untuk semua warga.
Aku tidak membantu siapa pun.
Aku terlalu takut.
Aku hanya melihat mereka mati.
Baiklah, pakai ini.
Anda juga.
Baiklah, dengar.
Apapun yang terjadi dalam...
Satu-satunya orang yang tidak dapat terluka adalah Kelly, oke?
Kita semua melindungi Kelly.
Apa ini Titanic?
Pasangan perempuan dan anak-anak laki-laki seperti sampah.
Lihat, brengsek, kecuali Anda bisa terbangkan helikopter...
Tutup mulutmu. Mari kita pergi.
Ya Tuhan.
Mungkin mereka semua sudah pergi.
Oh, Tuhan, tidak!
Tembak monster itu!
Jesse, tidak, tunggu!
Jalan, sekarang!
Jesse!
Tidak, tunggu!
- Ricky!
Ricky, tunggu!
Brengsek!
Ricky!
Ayolah.
Ayo, bangun.
Kau akan berhasil.
Kita harus pergi-sekarang!
Ayo...
Ayo!
Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Joe!
Apakah semua ini?
Ini semua yang tersisa.
Apa yang kaudengar?
Lift udara akan segera ke sini.
Aman!
Ayo!
Pergi, pergi! Anda baik-baik saja?
Kemarilah, Molly.
Cepat! Cepat! Ikuti ibumu!
Ayo!
Setiap orang, bergerak!
Lari, Molly!
Ayo!
Dallas!
Saya mencoba!
Apakah kau akan menembak dengan benda itu?
- Tunggu dulu!
Mari kita pergi!
Kau mendapatkannya?
Kolonel Stevens, ini daerah Gunnison
meminta status pada evakuasi! Ganti!
Kolonel, di mana pengangkutan melalui udara itu?
Sheriff, kita sepuluh mil.
Tahan posisi Anda. Ganti.
Kolonel, kami di sini. Ganti.
Tuhan membantu kita semua.
Baiklah, keluar dari sini-sekarang.
Saya akan memberi beberapa waktu.
Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Pergi ke helikopter!
Kau tidak perlu melakukan ini, Dallas.
- Sekarang! Cepat! Cepat!
Ayo, brengsek!
Oke, pergi!
Kelly! Tiarap!
Cepat! Cepat! Cepat!
Hei, di sini!
Ayolah.
Oke, pergi!
- Sial!
Hei, datang ke sini!
Ayo!
Brengsek kau!
Kami tidak akan pergi tanpa dia!
Kita harus pergi.
Dia akan berhasil!
Mati...!
Mari kita pergi!
Ibu?
- Tutup mata kalian!
- Bertahan! - Ibu!
Dallas?
Ya Tuhan.
Hei, kau baik-baik? Ricky?
Yeah. Tekan lebih keras, Sayang.
Jatuhkan senjata kalian!
Kalian brengsek membunuh seluruh kota.
Kami hanya mengikuti perintah.
Sekarang, meletakkan senjata Anda.
Kami membutuhkan tenaga medis untuk adikku.
Evakuasi medis sedang dalam perjalanan.
Amankan senjata, dan bangun sebuah perimeter!
Mari kita pergi! Pindah saja!
Saya pikir tidak akan mengalami gangguan.
Ibu?
Apakah monsternya sudah pergi?
Mereka pergi.
Dunia tidak siap untuk teknologi ini.
Tapi ini bukan untuk dunia kita, Benar, Ms Yutani?
Translate by Febryanto Budiman
Thank you for watching with my subtitle ^_^
Mohon maaf jika ada kesalahan dalam subtitle,karena masih newbie ^_^